Esta es mi segunda vez aquí. A este ritmo podría ser un cliente habitual.
En aquel entonces, nos sentamos ahí.
¡Bienvenidos a Quebec! Por favor, tomen asiento.
Eso es a lo que me refiero. No es como si antes no he estado en el extranjero...
¿Por que irías al extranjero cuando estás en tus "nueves"? (Cree que es peligroso, ya que cada nueve años algo de este estilo puede suceder en su vida)
Cuando tenía 29 años, ni siquiera fui al supermercado que estaba frente a mi casa.
- ¿De verdad?- Sí, porque no tenía ninguna cita.
Pero me estoy desenvolviendo bastante bien para alguien que nunca antes ha estado en el extranjero.
Sólo me pierdo un poco, no me salto las comidas y puedo comerme una vaca.
Estoy en un restaurante agradable con un hombre.
Es el hombre quien tiene que ser agradable, no el restaurante.
Tengo que colgar. Tengo sueño. .
Está bien. Que tengas una linda noche.
CEO, aquí.
A los 29 años, aún sigues brillando.
♬ Esta soledad es como una cárcel ♬
Pero no estoy...
a tu lado.
Mi vida en la eternidad
finalmente ha llegado a su fin.
El momento después de mi muerte
todavía estás aquí.
Me has olvidado
y tu vida está perfectamente completa con mi ausencia.
Tengo que desaparecer
para hacerte sonreír.
Esta es la decisión que tengo que tomar.
Tengo que terminar mi vida.
♬ Te encontraré ♬
♬ Te reconoceré ♬
♬ Sin importar cómo luzcas ♬
♬ Te reconoceré ♬
♬ Te recordaré. Te reconoceré ♬
♬ Incluso cuando no estés aquí ♬
Al final,
esa es la decisión que tomé.
♬ Me iré ♬
Debo parece un ser humano, así que, vamos a caminar.
¡Entre!
Ningún ser humano puede caminar hasta Incheon.
¿Estás segura que no hay problema en que te acompañe?
También le dije a él que trajera un amigo.
Necesitas ver a un chico cuando él está con un amigo.
Sus historias no son congruentes y cometen un error.Y ese error es el verdadero yo de ese hombre.
Incluso si cometen un error, cómo me encantaría conocer a hombres como ellos.
¿Con qué tipo de mujeres crees que salen?
Mira el auto, la ropa, el reloj y la apariencia.
Alguna chica debe estar muy feliz.
Sí, estoy feliz.
Saca la espada, inmediatamente.
¡Por favor!
¿Apareció de repente y qué?
- Hace un rato toqué a su puerta, pero, no contestó.- Por eso estoy aquí para responderte.
Quiero terminarlo ahora.
¿Qué?
La idea de que podría elegir.
Lo que decidió hace un rato. ¿Eso?
¿Qué es eso? ¿Exactamente qué...
decidió?
Sólo respuestas, no preguntas.
Lo siento, pero para eso,
mi investigación aún no está terminada.
¿Qué investigación?
Encontré su nombre en Internet.
No hay nada sobre su vida o algo por el estilo.
Como si alguien lo hubiera borrado todo.
Usted me dijo esto anteriormente.
Que cuando descubra algo sobre usted,
le odiaría mucho.
Ese "algo" es la espada.
Y lo descubrí.
Pero no lo odio y usted dijo que yo lo odiaría..
Lo que significa que todavía queda algo más. Es por eso.
Esa espada...
Dijo que fue por alguien que pensó que nunca lo haría.
De casualidad, ¿usted es alguien que hizo algo malo,
que sus registros en la historia fueron borrados?
Si lo están castigando por hacer algo malo,
no está del todo bien sacar la espada.
Por casualidad fue por...
una traición...
¿Cometió algo por ese estilo?
Sí. Lo que dijeron es cierto.
Era una vida tan ocupada incluso solo para sobrevivir.
Fueron tiempos no registrados en la historia.
Puse todos mis esfuerzos en ello,
pero, incluso mi muerte no fue honorable.
Caminé hacia el rey.
Nada mejoró.
Pero, seguí.
Y con cada uno de mis pasos...
Murieron personas inocentes.
Mi crimen no fue perdonado.
Y ahora estoy en medio de mi castigo.
Esta espada
es ese castigo.
Pero...
incluso si eso es un castigo,
¿900 años no son suficientes?
No.
No podría ser un castigo. Un Dios no
le da ese poder como un castigo.
Si fuese realmente una mala persona,
si verdaderamente lo fuera,
él sólo crearía un Goblin.
No le permitiría que encontrara a su prometida,
y que ella saque esa espada.
No sé qué clase de vida tuvo,
está siendo amado. Realmente.
A lo que me refería con lo de algo malo,
era algo como enamorarse de la mujer del rey,
y que fue encarcelado por ello. Esa era mi versión.
Discúlpeme que mencioné la palabra "traición".
Entonces ahora,
¿podrías hacerme más atractivo?
Sí. No puedo.
Tan cruel.
¿Ha vivido con esa idea a diario durante 900 años?
Entonces, estuvo desesperado día tras día durante 900 años.
Usted me da tanta pena.
Eh... ¿Podríamos llegar a un consenso?
Estoy tan triste que estoy llorando.
Pero, ¿cómo puede seguir pidiéndolo sólo con palabras?
¿No se le ha ocurrido que
no se esfuerza arduamente para ser apuesto?
- ¿Qué dijiste? - Me escuchó.
Sé esto porque también he sido lamentable. Pero para su información, cuando usted es así,
algo más concreto es mejor que simplemente lástima.
- Es hora de que vaya a mi trabajo de medio tiempo. ¡Oye!
Cuando esté fuera por mi trabajo, piense mucho en ello.
¿Qué podría querer? Usted da más lástima que yo.
Los regañaré a todos en su nombre.
¡Espera! ¿Qué quieres?
¿Dinero, casa, joyas, eso?
¿Realmente sería eso?
Entonces, de casualidad, esa cosa que sí la necesitas
podría hacerla por ti. ¿Eso?
¿Qué? ¿Amor?
Compre una casa llena de joyas, con dinero
y llenarla de amor. ¿No pudo pensar en eso?
- Vete. Apúrate y vete a tu trabajo. - Ya se lo dije.
Supongo que quizás porque solía ser un militar que no es bueno memorizando.
¡Oye! No hay distinción en la carrera profesional.
¡Oye, eso es menospreciar un trabajo!
Ella me consuela, llora conmigo, pero no me sacará la espada.
¿Cómo pudo llegar a esa conclusión en medio de esa tristeza?
CEO, aquí.
En medio de eso se vio con el CEO.
Mientras el que tiene que morir, muere.
- ¿CEO? - Aquí. - ¿Aquí?
Ella es una maquilladora y yo trabajo por cuenta propia.
Discúlpeme, su amigo, ¿qué te tipo de trabajo tiene?
No soy un amigo sino un hermano menor y mi ocupación es ser un heredero de tercera generación.
Quizás esa sea la razón por la que estoy siendo castigado.
Un castigo como usted.
Soy Yoo Deok Hwa.
Ah, entiendo.
¿Y usted?
¿En qué ramo trabaja?
¿No tiene una profesión?
Un tipo de rango de servicio.
Los detalles del trabajo son confidenciales.
Espero que entienda.
Entonces, hoy, ¿tiene un nombre?
Kim Woo Bin.
¿Rango de servicio? ¿Supongo que es un mesero?
Amiga, ellos pueden escucharte.
¿Tiene una tarjeta de visita? Deme una e iré a verlo.
¿Tarjeta de visita?
Entonces, cada vez que la vea, debería tener una.
Si la próxima vez, me lo dice por adelantado, las tendré...
¿Realmente era un heredero?
Sí. Así nací y es así cómo fue.
Me imagino que es cuando está entrenándose para ser uno.
Mira cómo está comiendo sopa de hueso de buey.
No lo reconocí.
Puesto que ser alto, rico, joven y guapo sólo existe en sueños.
Me llamo Sunny.
Su nombre es muy interesante.
Yoo Deok Hwa.
El suyo también, Sunny. Su nombre también es muy interesante.
Vaya, tan sensato Entiende rápidamente.
Pero, ¿acabó de oscurecer?
Me iré primero.
- Adelante. - Dí eso.
Me iré primero.
Tú, también.
Me iré primero.
Olvide lo que acabo de hacer.
¿A dónde se fueron todos?
Se fueron porque están ocupados.
¿Por qué se fueron los dos?
Ella no es alguien que haga eso.
Esto, déjeme dárselo.
Está bien.
Usted lo tomó primero.
Pero, usted lo pagó, Woo Bin.
Puesto que le queda mejor a usted.
Muy bien, entonces, lo tomaré.
Ya que obtuve un anillo de su parte, ¿me puede dar su número de teléfono?
Mi número es del que la llamé ayer.
No el suyo. El del heredero de tercera generación.
Mi amiga tomó su tarjeta de presentación, por lo tanto, no lo tengo.
No me siento bien pidiéndoselo a ella.
Si él es realmente Yoo Deok Hwa del Grupo Cheonwoo,
él es mi dueño.
¿Dueño?
El dueño del edificio.
Así que, deme su número, por favor.
Tengo muchas cosas que decirle.
Espere un minuto
Déjeme ver. Será más rápido...
¿Me tiró el teléfono? ¿A alguien que lo está ayudando?
Fui tomado por sorpresa. Gracias... Gracias.
Está bien. ¿Cuál es la configuración? ¿O contraseña?
No tengo ninguna.
De verdad, cada vez tiene tantos: "No tengos".
¿Supongo que conoce al Goblin y su esposa?
Bueno, de alguna manera.
¿En que empresa trabaja el Globin? ¿Restauración?
El Goblin que conozco tiene una tienda de pasteles de arroz.
El que yo conozco tiene una empresa.
Es realmente una persona extraña.
¿Los medicamentos para lo seres humanos funcionan en ti?
Escogí entre alcohol y medicina.
¿Te fue bien en tu encuentro?
Estoy tomando alcohol.
Ella dice que soy una persona extraña.
Puesto que tengo muchos: "No tengo". Especialmente tarjeta de presentación.
La engañaste bien cuando ni siquiera eres una persona.
¿Es bipolaridad o depresión?
Es dolor.
Eres solo un efecto secundario que viene de desafiar el principio de no involucrarse en la vida de los seres humanos y la muerte .
Existe el método de que simplemente muera como estaba programado originalmente.
Si eso es necesario, entonces, también lo haré.
Te amo.
Las palabras que dije, me están volviendo de vuelta.
El efecto de entrometerse con la vida de los seres humanos y la muerte es demasiado grande.
Esto es lo peor.
Sólo te estiraste (aún sigues siendo inmaduro)
Puesto que ya he vivido tanto,
podría ser capaz de vivir evitando decir cosas que no debo.
Quizás merezco morir.
No hay muerte que la merezca.
¿En serio?
Pese que a la cuestión tenga excepciones.
Creí que reirías.
¿Por qué tomaste la medicina? ¿Algo pasó con la persona omitida?
No, solo hablamos de esto y aquello y ella lloró, diciendo que le daba mucha lástima.
Así que, estaba muy ilusionado. Dijo que lloró porque estaba triste pero que no me sacaría la espada.
No sólo lloró.
¿Lloraste? ¿Delante de la persona omitida?
Muy brevemente. Fue poco.
Patético. Ahora, estás acabado.
A las mujeres les gustan los descuidados e indiferentes, aquellos que no las miran a los ojos.
Ese tipo de hombres. ¿Cómo mostraste tus lágrimas...?
Entonces, ¿tu lloraste inmediatamente la primera vez?
¡Bebe!
Más te vale que tomes tu decisión rápido de un lado o del otro. Bueno o malo.
No eres Hamlet.
Ese amigo Shakespeare.
Solo hablamos sobre "ser o no ser" y terminó escribiendo esa gran pieza maestra.
¿No te estás sintiendo bien? ¿Deberíamos ir al hospital?
¿Puedo ser tratado?
¿No estás familiarizado con el efecto placebo?
- Quizás un asesoramiento. - La espada comenzó a dolerme.
Si Dios realmente te da sólo lo que puedes soportar,
entonces, me pregunto si me sobrestimó.
Ya que estás decaído, ¿quieres un abrazo?
Bueno, si la idea te enoja tanto...
Dios, eres tan molesto. ¡Detente!
Como esperaba, es muy hermoso. Me pertenece.
¿Compró un anillo?
No, un hombre me lo dio. Ese hombre...
Vaya, ¿el hombre del cruce peatonal? ¿Se encontraron?
¿Cuándo? ¿Cómo es él?
Aún es guapo y muy extraño.
Es muy extraño, sin embargo, tan pronto veo su rostro, me olvido de todo.
Por cierto, eso parece un anillo muy antiguo.
Una vez, también recibí un anillo.
Me vengaré de ese idiota. Una venganza sangrienta...
Hay un orden establecido, incluso en la otra vida. ¡Deja que me vaya primero!
¡Dios mío, mi pobre niño!
Por el bien de mi niño, ¿podrías pedirle al Globin el número ganador de la lotería?
Escuché que la última vez ayudaste a esa chica.
Mientras estamos en ello, puedes ir a pedírselos, me lo dices,
y también vas a comprar un boleto. Eso sería tan amable.
¡Estoy en casa!
¿Sabe algo?
¿Sabe que su existencia misma es un dechado de virtudes?
La manera en que siempre tiene libros cerca suyo es tan elegante. Quiero ser modelo después de verlo.
Vaya. ¿Cómo es que puede llenar el universo con solo un reloj?
El arte está sentado en su muñeca.
Esa es la razón por la que estoy diciendo esto, de casualidad, ¿sabe cuáles son los números ganadores de la lotería?
¿Por qué necesitas saberlos?
Si lo se, podría encontrar tiempo para quitarle la espada.
4, 10, 14, 15, 18, 22.
Gracias.
¡Me asustó!
¿Me estaba siguiendo?
Te estoy rastreando.
Esa abuela está bien. Ella fue muy agradable cuando estaba viva así que ella merece esto.
¿De qué sirve un fantasma sabiendo los números ganadores?
Ella dijo que va a aparecer en los sueños de sus hijos y les hará saber los números ganadores.
Si eso es todo, voy a la biblioteca entonces. Los exámenes se acercan.
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
Quiero 10 boletos.
Los menores no pueden comprar boletos de lotería.
¿Qué? ¡Eso es una tontería!
Definitivamente hay una ley como esa, estudiante.
Tomaré 10 boletos.
Muéstreme su identificación.
Señor, esto es un secreto, pero solo se lo digo porque es algo muy grande.
Hay guardianes en este mundo.
Así que ahora mismo, se está encontrando con su guardián.
¡Tiene que creerme!
Señor...
Estos son los números ganadores para el sorteo de lotería de hoy.
Así que le daré dinero para comprar los boletos y luego podremos dividirlo por la mitad.
¿Trato?
¡Vete!
¡Es verdad! ¡Lo digo en serio! No tengo tiempo.
¿Esta es la biblioteca?
Esta es la última tienda en el camino a la biblioteca, así que me detuve a comprar leche.
No compraste leche, sino boletos de lotería.
¿Cómo es que sabe todo todo el tiempo?
Está bien. Estaba tratando de conseguirlos, pero no pude. ¿Feliz ahora?
Ni siquiera sé si el hijo de la abuela lo compró o no.
No lo compró. Ni siquiera tiene tiempo para dormir porque tiene que trabajar, así que no pudo tener un sueño.
Entonces, ¿qué hacemos? ¡Debería haberle hecho dormir!
Fue un año duro para su granja. Solamente llovió en Seúl. ¡Solo en Seúl!
Yo no soy el que controla toda la lluvia.
¿De qué está hablando?
No habrá ganador esta semana, por lo que el ganador será traspasado.
Así que, ¿qué significa eso?
Son una pareja agradable y trabajadora. Probablemente tendrán un sueño muy extraño.
Este va por mi cuenta.
¿En serio?
Entonces... ¿les ayudará a ganar la próxima semana?
Usted es un poco genial.
Aún no podrás comprar el boleto la próxima semana. ¿Por qué estás feliz?
No es como si nunca fuera capaz de comprarlo.
Cumpliré 20 en 2 meses. El sábado viene cada semana, y los sábados por la noche son agradables.
¡Boleto de lotería! ¡Goblin! ¡Bang!
Finge que no me conoces. Cielos...
Vaya, todos son correctos.
¡Todos son correctos!
¿Está bien, señor?
¿En serio? ¡Oh, gracias! Estoy muy agradecida.
Se lo haré saber al señor.
¿Cómo es que estos días no veo a la chica que vivía en el albergue?
Gracias a ti, ella se fue allá arriba.
Ella solucionó todos sus profundos dolores.
Entonces, usted también...
Querida, tú también... Junto con el Goblin...
debes vivir felizmente. ¿De acuerdo?
¡Salud!
Señor, ¿cuando muera podré ver a Dios?
¿Por qué preguntas?
Quiero exigir una explicación.
Parece que el goblin es un guardián solitario.
La gente probablemente no es consciente de ello.
Cuando la gente se aleja del mundo, alguien te empuja hacia él.
Pero yo lo sé.
Por eso planeo quitar la espada del Goblin.
¿Qué dijiste?
Para que se vuelva bonito sin la espada y se convierta en un guardián que brille aún más.
Oye, Eun Tak. No, omitido misceláneamente. No estás en condiciones de preocuparte por otra persona.
Una vez que pierdas tu valor, puedes ser expulsada. ¿Estás bien con eso?
No es como si algo de aquí fuera mío.
La vida solo es un breve préstamo y una breve estancia de todos modos.
El infierno no solo existe en el infierno.
¿Dónde está el dinero del seguro de tu mamá?
Deja de hablar y tráelo aquí si no quieres que te golpee.
¿Así es como me pagas por criarte?
¿De esta manera? ¿De esta manera?
Desde que me mudé aquí, he estado feliz todos los días. Es como si estuviera viendo un poco de cielo.
Es por eso que quiero compensarlo.
No estoy segura de lo que quiere decir cuando dice que se volverá bonito, pero viendo cómo me anima a sacar la espada,
estoy segura de que es algo bueno para él.
¡Hola, abuela!
No sufras más.
Has sufrido demasiado. Tu mamá está preocupada.
Buen niño.
Cuando nazca de nuevo,
¿puedo ser KIm Tae Hee?
¿Estoy loco? ¿Por qué querría encontrarte de nuevo en mi próxima vida?
Para ser honesto, estoy harto de ti.
¡Bastardo!
¿A dónde iré ahora?
Usted puede regresar por la puerta por la que entró.
El más allá es una vuelta en U.
¿Feliz?
¿Eres tú, Feliz?
Parece que se sentía mal por irse primero, así que lo ha estado esperando desde antes.
Feliz sabrá el camino.
Kim Mi Young...
es una líder de equipo.
Esas pisadas...
¿Qué hago?
¿Qué hago? Kim Mi Young...
Cielos...
¿Por qué rayos no responde su teléfono?
No puedo encontrarme con él o llamarle por teléfono. ¿Qué hace exactamente para ganarse la vida?
Soy un Ángel de la Muerte.
Los Ángeles de la Muerte solo pueden hacer lo que se les dice.
Incluso si la persona que creo es llamada Sun Hee...
tal vez sea Sunny para otros.
¿Debería matar a este idiota?
¡Qué molesto! ¡Él hirió mi orgullo!
¿Me hace obsesionarme con él de esta manera? Es el tipo de hombre que hará que alguien se enferme.
¡Solo espera a que te encuentre!
¿Qué fue eso? ¡Me asustó!
Su orden está aquí. ¡Por favor, disfrútenlo!
Gracias.
¿Algo pasó?
Trabajadora de medio tiempo, ¿crees en cosas como fantasmas?
¿Disculpe?
¡De ninguna manera! Jefa, ¡usted es tan...! ¡No hay cosas tales como fantasmas!
¿Cierto? No hay cosas tales como fantasmas, ¿verdad?
Por supuesto que no. ¡La gente que dice haber visto fantasmas, lo inventaron!
Pero... ¿qué es lo que sucede?
No es nada. Experimenté algo un poco extraño.
Eso es todo, pero trabajadora de medio tiempo, no vengas a trabajar por el momento.
- ¿Por qué no? - Vi la noticia de que el examen de ingreso está por venir.
¡Concéntrate en eso y consigue un 100!
Si obtengo un 100, no puedo ir a la universidad, jefa. (500 = puntuación perfecta)
¿En serio?
Entonces pon algunas mal. Algunas que sean las más difíciles de responder.
Está bien.
Piense en ello hasta que vuelva del trabajo, lo que quiero.
Lo que más deseo es que usted sea feliz.
Si eso es lo que quiere más que nada, me pone en una posición difícil...
La vida está caminando hacia a mí.
La muerte...
está caminando hacia a mí.
Para vivir, para morir...
Tú estás...
caminando hacia mí sin cansarte.
Entonces yo...
decir estas palabras.
No estoy triste.
Esto es suficiente para mí...
Es...
suficiente...
¿Qué está haciendo aquí?
¿No me ve?
Lo vi.
- ¿Qué?- Tú viniendo hacia a mí.
Oh, ¿por mucho tiempo? Estoy un poco conmovida.
Pero, cuando usted mira por tanto tiempo, ¿hay algo diferente?
¿O es siempre solo lo mismo?
¿Sobre qué?
Me lo dijo antes que no puede ver el mío (futuro).
20 años de edad, 30...
¿Sigue siendo así conmigo?
Sí,
no puedo ver el tuyo.
Usualmente, puedo al menos ver lo bueno, lo malo, la fortuna y la desgracia.
Ya veo.
Supongo que es porque soy un misceláneo omitido.
Yo era una desinteresada, pero parece que me he vuelto especial,
ya que mi futuro será lo que yo haga de él.
No se preocupe. No es como si estuviera siempre enferma.
Ahora soy la novia de un fuerte Goblin que está viviendo su vida valientemente mientras que acepta su destino.
Pero, yo estoy un poco curiosa.
¿Sobre qué?
Yo a los 20 años, a los 30 años...
Seguirás creciendo así.
¿Qué?
Continúa como ahora, lindamente...
¿Cómo sabe? Yo podría ser fea uno o dos días.
Podría ser uno o dos meses, también.
Pero... cuando usted está siendo un guardián,
¿tiene un estándar que pasar?
No lo tengo.
Simplemente, depende de mi estado de ánimo cada día.
Si tengo que elegir entre adultos o niños, normalmente ayudo a los niños.
Era la mano de un niño que me sostenía
Cuando me estaba cayendo al mundo.
Abuelo.
Por favor acépteme.
A partir de ahora, yo lo atenderé.
Ya veo...
Entonces, ¿por qué usted ayudó a mi madre?
Mi madre era una adulta.
En ese momento, yo estaba ebrio así que mi corazón estaba débil.
Y la persona que tu madre me pidió que ayudara no era ella misma.
[Librería Han Mee]
Que usted fue el que contestó a la súplica de mi madre...
parece un milagro...
y por eso estoy feliz.
♬ Gracias a un ensueño infinito, ♬
♬ Te vi cuando regresaba ♬
Pero...
no es que presione así.
♬ Tu luz está a mi alrededor, contigo, todo resplandece ♬
♬ ¿Cómo podremos dejar todo en el olvido? ♬
Se supone que tiene que acariciar así...
♬ Enamorándome de ti, cayendo con mis alas rotas una vez más ♬
♬ Ahora, cálmate ángel mío, siempre estaré contigo ♬
♬ En tu hermosa sonrisa en medio del brillo de tus lágrimas. Al otro lado de la noche helada ♬
♬ Allí estaré contigo ♬
Supongo que hoy es el día.
Esos uno o dos días en que eres fea.
En serio...
Alto ahí, ¿eh?
Si alguien le enseña algo...
Vaya, ¿qué es esto?
Un árbol.
Eso no es lo que pregunto. ¿Usted hizo esto?
Yo imaginé haría alguna poda y cortar algunas cosas...
¿Con esas delicadas manos, hizo todo esto usted mismo?
Sí.
Estas dos manos necesitan un poco de descanso. Entonces...
Señor,
Lamento porque solo pensé en mí misma todo este tiempo.
Estaba preocupada de que me echara,
Y también fue divertido viéndole rogar y quejarse porque no lo sacaría para usted.
Y también me preocupaba de que fuera a conocer a otras mujeres una vez que usted se hiciera bonito.
¿No va a decir que no es cierto?
- ¿Debo hacerlo?- Mezquino.
No esperaba que lo hiciera. De todos modos, ahora he tomado mi decisión.
Lo haré bonito.
No hay manera de que una buena persona como la petición de Señor pueda resultar en un mal resultado.
¿En dónde quiere ser bonito? ¿Frente a un árbol bonito?
- ¿Ahora?- Sí, ¿por qué?
- ¿Hoy? ¿Ahora mismo?- Sí, no es bueno posponer.
Tengo una llamada. Alguien me llama. ¡Hola, sí, voy en ente momento!
Oh, está sosteniendo el teléfono al revés...
¿Qué? ¿Moriste?
Estoy ensayando. ¿Hay algo para beber?
¿Qué sucedió?
Ella dijo que sacaría la espada.
Ella no sabe exactamente lo que eso significa, ¿no?
No podía decírselo.
Parece que me gusta mucho. Es preocupante.
¿Estás pidiendo tener una risa o intentar luchar?
Simplemente no sabes nada, pero ella me quiere mucho.
En cuanto nos conocimos, ella dijo: "Le amo, vamos a casarnos."
¿Ahora sabes cuán incómodo me hizo sentir? No sabes nada.
No hay razón para que ella no me guste.
¿Por qué no la hay? La diferencia de edad.
Cuando ella vaya a la universidad, estará rodeada de guapos jóvenes.
900 años, ¿y qué?
¿Por qué siempre disminuyes tu edad cuando tienes 939 años?
Porque nací a principios del año, en realidad soy un año más joven.
Ahh, no debería reírme.
Es mejor que una bebida.
¿Debo distanciarme de nuevo?
Ella es la única que puede terminar mi vida,
pero sigue haciéndome querer vivir. ¿No es gracioso?
No te engañes.
Vivías bien, incluso cuando ella no estaba cerca.
¿En serio?
Pero, ¿por qué no puedo recordar cómo fue?
¿Señor, es usted un goblin? ¿Es realmente un guardián? Señor, es un fantasma, ¿no?
Estoy feliz de haberlo conocido.
A partir de ahora Señor, no se irá, ¿verdad?
Me casaré con usted, señor.
Ahora, estaré molesta cuando llueva porque pienso que usted está triste.
Señor, ¿Quién es usted para decidir mi valor?
No necesito a señor, tampoco.
¡Señor!
Alfombra roja, impresionante. Señor hizo eso, ¿verdad? Fue totalmente fascinante.
Señor.
Deja de llamarme.
Por favor deja de llamarme, Ji Eun Tak.
Déjame irme...
Señor.
♬ Te encontraré ♬
♬ Te reconoceré ♬
♬ Sin importar cómo te veas ♬
♬ Te reconoceré ♬
♬ Recordaré ♬
♬ Te reconoceré ♬
¿Está enfermo?
♬ No olvidaré ♬
♬ Tu manera de hablar, tus expresiones, todo, lo recordaré ♬
¿Cómo puede una estudiante salir de casa? Es peligroso. Tu tía está preocupada. Date prisa y entra.
Somos gente áspera. Date prisa y entra.
Alto.
¿Qué es ahora?
Ahh, a tu hyungnim... ¿Acaso has pisado mi sombra?
¿Por qué? ¿Duele? Parece que quiere golpearme.
Diga algo. Para que pueda pelear por una vez como iguales.
Ahh, esta cosa, en serio. Bien. Vamos a demandarnos y denunciarnos el uno al otro.
¡Tomemos esto todo el camino a la corte!
- ¡Esta cosa, yo solo haré...! - ¿Qué? ¡Ni siquiera conoces la ley!
¿Conoce a esos prestamistas?
¡Ay, me asustó!
Hola.
Alguien a veces conoce a unos prestamistas...
¿De qué hablo? Es que estoy sorprendida.
¿Sabe quién soy yo?
No es que yo le conozca, le he visto. Usted estaba siguiendo a Deok Hwa Oppa.
Ahh.
Pero, ¿cómo sabe que eran prestamistas?
En el pasado, yo una vez fui un prestamista.
¿Qué?
Supongo que Deok Hwa llegará tarde. Vayamos con mi auto.
¿Qué tipo de prestamistas adultos luchan frente a una secundaria de chicas?
Hola, está trabajando duro. Estoy frente a la secundaria de chicas.
Él es una persona fascinante...
¿Qué pasa contigo?
- Ah, esta cosa.- ¡Alto! ¡Basta ya!
¿En dónde creen que están? Siéntate derecho.
¿Así que ustedes pelearon? ¿Frente a la secundaria de chicas sin ninguna razón especial?
Sí.
Cada vez que él conduce, va allí. Todo es culpa tuya, mocoso.
Entonces deberías haberme detenido antes de llegar. ¿Por qué estás j*diendo ahora?
¿Ve esto? Él me hace molestar.
Yo también estoy a punto de enfadarme, así que contéstenme, ¿eh? ¿Por qué pelearon? ¿Por qué?
¿No están del mismo lado?
Sí.
La última vez que peleamos, también, terminamos en el hospital durante dos semanas.
Pero... volvimos a pelear tan pronto como nos dieron de alta.
No molestamos a nadie más ya que solo peleamos entre nosotros.
Estos mocosos, ¿están bromeando ahora?
¡Eso es lo que quiero decir! ¡No es broma cómo peleamos!
Ustedes pelearon entre sí. Para su información, ustedes nunca serán capaz de llevarse bien.
¿Qué es esto?
No estamos bromeando...
Deok Hwa Oppa es realmente genial.
Él es amable y simpático y cumple bien sus promesas.
Es muy fiable y a diferencia de un Chaebol de tercera generación, él es práctico y sencillo.
Ya veo.
Sí.
Y también me dice cosas que me dan fuerza día a día.
¿Por ejemplo?
Lo siento.
Ya veo.
♬ (Tarareando) Recógeme, recógeme, recógeme.
Hola, estoy en casa
Eso, se lo enseñe yo. Sobre el contacto a los ojos enfrente de una mujer.
¿En estos días pasa algo con el señor Goblin, cierto?
No sé. Dice que no puede recordar nada sobre su pasado.
¿Qué clase de cosas de su pasado?
¿Dejo sus recuerdos conmigo? ¿Cómo puedo conocer sus pensamientos?
Siento que lo sabe...
No sé. Sólo pela el ajo. Antes de que diga tu nombre tres veces.
Lo siento.
Incluso hace cien años, tuve que llamar por el nombre tres veces. Ahora es conveniente. Sólo se hace con llamar una vez.
La línea de trabajo también debe de ser difícil.
¿Debido a qué adivinas que mi trabajo ha sido difícil, Miscelaneamente Omitida?
¿Debería de pelar todo el ajo yo sola?
El Goblin, nació antes (los nacidos de enero a febrero son agrupados con los nacidos el año anterior) entoces dice que es un año más joven.
¿Disculpe?
Eso es todo lo que puedo decirte. Buena suerte.
Pero...
cuando usted y yo nos conocimos la primera vez, yo tenía 9 años.
Y cuando nos encontramos otra vez tenía 19 años.
Digamos que nos conocimos cuando tenía 9 por mi mamá. ¿Pero cómo me encontró ahora que tengo 19?
9, 19, 29...
El momento justo antes de la terminación es cuando es más peligroso.
¿De qué está hablando...?
¿Quieres que te diga un secreto?
Sí.
También conocerás a un ángel de la muerte cuando tengas 29 años. Aunque no sea yo.
Ese es el destino de la miscelaneamente omitida. El mundo necesita orden.
Y el nueve es el número perfecto más cercano a Dios, el 10 ese es justo antes de la terminación.
Eso, también, con buena suerte.
¿Por qué me mira así? ¿De qué secreto está hablando?
Dormí bien ese día. Ah, podría haber conseguido un ascenso especial...
¿Qué dice? Oh, la ropa sucia.
Termine el resto usted.
Señor.
¿Qué?
No puedo decir exactamente quién tiene prisa. ¿Me ve ahora?
Sí.
Por casualidad, ¿está molesto por algo?
¿Por qué preguntas?
¿Entonces si no está molesto por qué actúa molesto? ¿Cuánto tiempo atrás, va a estar a punto de enojarse?
¿Por qué siento que está molesto conmigo por toda su ira acumulada?
¿Cuándo hice eso?
Ahora mismo, también, está molesto conmigo.
¿Quién crees que eres?
¿Exactamente quién te crees para seguirme llamando y causándome perturbación?
¿Por qué continúas frustrándome y confundiéndome? ¿También, quién eres tú?
Hubiera sido bueno que hubieras sacado la espada cuando te lo pedí. Ya que eso es lo que vales.
Pero yo...
Entonces, le dije que le sacaría la espada.
El que no hablo o me contesto fue usted.
Pensé que estaba esperando la primera nevada. Ya que fue lo primero que acordamos.
No importa. Ya que vive por siempre, tal vez tenga mucho tiempo que perder, pero porque soy un ser humano ordinario,
el tiempo es oro y dinero. ¿Hasta cuando tengo que estar esperando? También estoy ocupada con la escuela y el trabajo.
Mañana.
¿Por qué no hoy? Hoy tengo tiempo.
Mañana. No quiero que sea hoy. Hoy el clima está muy agradable.
Iré a caminar contigo.
Mañana.
¿Ahora qué pasa? Solo vamos hacerlo antes de irme a la escuela.
El clima hoy es malo. Te iré a recoger después.
Mañana. Sólo un día más.
¿Por qué hoy no de nuevo?
Sólo un día más...
¿Piensa que lo hago de gratis?
Mi señor...
Esté bien...
Pronto lo seguiré.
El hecho de que me vaya sin encontrar aquellos a quien les debo tanto, puedo decirle que es mi profundo arrepentimiento.
Esta foto, por favor quémela por mi.
Mi señor...
Mi joven novia, incluso cuando me vaya,
entonces ella comerá bien, aprenderá bien y vivirá bien,
ese es su último deber.
Haré lo que me pida, mi señor.
Mi señor...
Por favor...
¡Tarjeta...!
¿De verdad me está dando e-esto a mí, tío?
No te molestes más de que no tienes una tarjeta y vive libremente, Deok Hwa.
- Es una recompensa de mi parte. - ¿Una recompensa?
¿Por qué estoy recibiendo una recompensa? No hice nada para ser recompensado.
Trabajaste duro y creciste bien.
Lo quiero.
Este niño...
Puse la escritura de la casa en tu cuarto.
Ahora es realmente tu casa.
Por favor vive mucho tiempo y bien.
Y tengo algo que pedirte.
Cuando desaparezca, la marca de esa niña desaparecerá también.
En ese momento
por favor borra sus recuerdoas
para que ella misma no se culpe.
¿Qué dijiste? ¡Habla más fuerte!
¡Hay mucho ruido, no pude oírte!
¡Ponte los audífonos!
¡Lo estoy sosteniendo lejos de mi oído! ¡Al menos puedo ver tu cara!
Ah...oye...
Colguemos. Colgaré por tu beneficio.
Si necesitas llamarme, primero envíame un texto.
¡No puedo ver tu cara! ¿Lo estás sosteniendo contra tu oído? ¿Hola?
Es agradable caminar contigo.
♬ En esta hermosa vida, estaré a tu lado ♬
Es agradable recogerte.
♬ En esta hermosa vida ♬
♬ Te respaldaré ♬
¿Cuándo llegó a casa?
Es agradable verte.
¿Por qué está siendo tan agradable conmigo en estos días? Estoy empezando a sospechar.
Deme su mano por un segundo.
♬ Incluso respirando por mi mismo es algo grandioso ♬
♬ Es una vida hermosa, es un día hermoso también ♬
♬ Vivo en tu recuerdo ♬
♬ Es una vida hermosa, es un día hermoso también ♬
♬ Quédate a mi lado ♬
♬ Hermoso, amor mío ♬
♬ Hermoso, tu corazón ♬
¿Qué significa esa palabra?
"Cheong," como en "escuchar".
¿Ah, "cheong," como en "escuchar?"
Gracias.
Ahjussi, buenas noches.
♬ Una vida y un día dolorosos ♬
♬ No logro superar mi tristeza ♬
♬ Una vida y un día doloroso ♬
♬ No te vayas de mi lado ♬
♬ De esta forma no viviré en el recuerdo ♬
Bien. Ahora lo que tengo que hacer es traducirlo.
♬ Esta vida hermosa ♬
¿Por qué no puedo traducirlo?
¡Estoy segura que aquí por algún lado hay una pista!
Voy a entrar por un segundo.
Oh, bien.
¡Grandioso! ¿Qué es todo esto?
Pensé que podrías necesitarlos cuando te conviertas en un adulto.
De los $5,000, te darás cuenta de eso bien por tu cuenta.
Y esto es para cuando entres a la universidad y tengas un novio.
Para cuando vayas a una cita. Bellamente.
¿Por qué me está dando todos estos a mí tan de repente?
Oh, el aroma es agradable.
- Hoy. - ¿Hoy qué?
Espada.
¿Ahora mismo?
¿A media noche?
Sí. Ahora.
Bien. Solo cinco minutos.
Pero...
¿podría el amor estar entre estas cosas también?
No.
Solo preguntaba. Saldré enseguida.
¡Vaya!
¡Siempre hay un lugar sorprendente detrás de su puerta?
Es la primera vez que veo un campo de trigo. Es bonito.
Por casualidad, ¿las flores que usted me dio vienen de aquí?
Aun recuerdo el significado de estás flores.
Amantes.
Pero este debe ser un lugar muy especial. Viendo como tiene que sacar la espada aquí.
Mi principió y mi final.
Eso lo pediré de ti.
¿Ahora mismo? ¿De inmediato?
E-E-Espere un minuto. Todo lo que soy por convertirlo en bonito.
Pero después de volverse bonito, no hay más uso para mi
era lo que estaba pensando, entonces escribí algunas cosas.
[A y B valor efectivo... ]
En vez de estudiar como yo esperaba, ¿esto es lo que estabas haciendo?
Usted tiene que leer la última condición, también.
B le concederá a A un deseo cada año en el día de la primera nevada.
Ya que A lo estará esperando.
¿Realmente vas a morir?
Antes que caiga la primera nevada.
- Si la primera nieve cae...- ¿Por qué?
No quiero arruinar su primera nevada.
¿Es por eso que me preguntaste mi nombre?
No. En realidad tenia curiosidad acerca de eso.
Van bien juntos. Usted y su nombre.
¿Usted sabe lo que quiero decir, verdad?
Significa esto.
¿Cómo lo supo? Realmente es difícil de comprender.
Increíble,
Esta nevando.
Es la primera nevada, Ahjussi. Pero ¿cómo es que ya esta nevando?
Es increíble.
La adoro ya que es bonita, pero las flores deben tener frío.
¿Verdad? Estamos disfrutando la primera nevada en el mundo.
¿Pero esto lo hizo usted, verdad? Usted dijo que la espada sería sacada el día de la primera nevada. ¿Es eso, verdad?
Discúlpame por ser egoísta,
pero al menos quería tener un recuerdo de esta tipo.
Pero ¿cuánto tiempo le tomará guardar ese recuerdo? Tiene que apresurarse y volverse bonito.
Sí. Ahora.
Ahora, entonces vamos a convertirlo en bonito.
¿Y sus últimas palabras?
El tiempo que compartí contigo fue maravilloso.
Porque el día fue bueno...
Porque el día fue malo...
Porque el día era bastante bueno...
Me encanto cada uno y todos los días.
Ademas,
sin importar lo que suceda,
no es tu culpa.
Señor, por casualidad...
¿se convertirá realmente en una escoba?
Nada de eso sucederá.
Eso es un alivio. Entonces ahora voy a sacarla.
Pero... ¿por qué no puedo agarrarla?
Puedo verla, ¿entonces por qué no puedo sacarla?
¿Pusiste suficiente fuerza es tus manos?
Espere un minutos, déjeme intentarlo una vez más.
Lo qué usted dijo hace rato acerca que no es mi culpa si importar lo que suceda,
- no puede retractarse. - Oye, entonces tú...
- no eres la novia del Goblin--- ¡No puede retractarse, le dije!
¡Así que quédese quieto! Yo soy la que está más frustrada.
¡Estoy quieto! ¿Cómo puedo estar aun más quieto? Dame esa nota para que pueda quemarla.
¡Espere!
Entiendo. Creo que es esa cosa. Sé eso.
- ¿Qué es? - El príncipe en los cuentos de hadas. El príncipe embrujado. Eso.
¿Qué hay acerca de eso?
El beso.
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
♬ Porque tu amor me lastima, lo borré completamente de mi memoria ♬
♬ Amor mío, no me abandones ♬
♬ Amor mío, estoy ♬
♬ A tu lado ♬
Así que agarre la espada,
pero esa cosa, puedo verla pero no puedo sacarla.
De alguna manera manipuló para regresar con vida...
¡No creo que ella sea la novia del Goblin, entonces creo que debería irse!
- ¿Por qué una tarjeta de negocios?- Quiero tener una.
¿No es este el teléfono de Kim Woo Bin?
- No puedo contestar porque no tengo una tarjeta de presentación.- ¿Qué quieres que haga con eso?
- ¿Qué le gusta a usted, Woo Bin'- Sunny.
Por supuesto, que fue mi primer beso, pero...
- ¿Estás bien?- ¿Tae Hee Oppa?
¿Quién es Tae Hee? Sal.
¿Quién es usted?
♬ Aquellos ojos en los que pienso cuando cierro mis ojos ♬
♬ Mi corazón sigue estremeciéndose, por lo tanto, quería olvidar ♬
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
♬ ¿En dónde estoy? ¿Quién soy? ♬
♬ Esta soledad es como una cárcel ♬
♬ Esta soledad, soledad ♬
Veo esa espada desde la primera vez que nos conocimos.
♬ Que hizo que todas las personas pasaran a mi lado ♬
¿Entonces ahora que soy? ¿No soy todavía
la novia del Goblin?
¿No lo soy?
Creo que lo eres.
¿En serio? Entonces... ¿tengo ahora valor efectivo?
¿Entonces ya no se marcha nunca más?
Por ahora.
¿Cómo ha vivido hasta ahora? ¿Haciendo qué?
He estado viviendo esperando por ti.
Tranquilo.
Lo dije en voz baja.
Entonces, si usted esta deprimido, llueve. ¿Qué pasa cuando usted se siente bien?
Paso.
¿No me diga las flores florecen o algo así?
No. Siguiente pregunta.
- ¿Usted puede volar?- Eso es pan comido.
- Enséñeme la próxima vez. - Lo haré.
Acerca de mi... ¿Qué lugar de novia soy?
Eres la primera y la última.
Vamos a decir que soy la primera,
pero ¿cómo sabe usted que seré la última?
Porque he decidido que así sea.
¿Que tal si...
decido no ser su novia, qué sucedería?
Ah... Entonces esta espada no será sacada.
Solo tú puedes hacerlo. Necesitas sacar esta espada por mi...
por mi...
para que sea bonito.
Ahora no soy bonito.
Ahhh. ¿Así que es eso?
En los cuentos de hadas, el príncipe hechizado conoce a su verdadero amor
y regresa a ser el mismo. ¿Es eso?
En el Príncipe Rana, de rana a príncipe.
En La Bella y la Bestia, de bestia a príncipe.
Un Goblin pasa de ser un Goblin a ser una esco--
Vamos a sacarla en otro momento. En el momento en que necesitemos una escoba.
No tienes idea.
Soy la loca que se ríe de esta situación.
Bien. En algún otro momento, entonces.
No hoy. Esta noche, solo déjame reír contigo.
¿Cuándo la primera nevada caiga?
¿Primera nieve=
Necesitarás una escoba entonces.
Cuando llegue la primera nieve.
¡Señor!
La masa no es proporcional al volumen.
Una chica que es tan pequeña como una violeta.
Una chica que se mueve como el pétalo de una flor
me jala hacia ella con más fuerza que la masa de la tierra.
Solo entonces,
como la manzana de Newton, ruedo hacia ella si detenerme hasta que caigo sobre ella...
con un ruido sordo.
Con un golpe.
¡La alfombra roja es increíble! ¿Usted fue quien la hizo, verdad?
¡Es tan fascinante!
Señor...
Mi corazón sigue saltando entre el cielo y el suelo.
Señor, ¿está usted enojado?
Era mi primer amor.